近年來，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，人工智能在不同地區(qū)、不同級別的智能大會以及其他科技成果交流場合大放異彩，成為人們討論的熱點話題，而人工智能翻譯更是熱點中的焦點。不得不承認的是，人工智能翻譯，從剛開始的稚嫩遭人嘲笑，已經(jīng)發(fā)展得越來越成熟。那么AI智能翻譯能否取代人工翻譯呢?答案顯然是不能。機器翻譯目前的技術(shù)水平還遠遠達不到能夠取代人類的程度，在許多應(yīng)用場景上，機器翻譯出現(xiàn)尷尬的現(xiàn)象也頻頻發(fā)生。那么相較而言，人工翻譯的具體優(yōu)勢體現(xiàn)在哪些方面呢?

　　人工翻譯的優(yōu)點是什么?

　　1、人工翻譯可以在直譯的基礎(chǔ)之上，進行句子結(jié)構(gòu)的梳理、明確相關(guān)的代詞指代，并根據(jù)原文的風(fēng)格特點進行適當?shù)囊庾g調(diào)整。

　　2、人工翻譯可以通過母語潤色來使譯文更加符合對方的語言習(xí)慣，方能更好的提升雙方的情感聯(lián)系和交流效率。機器翻譯過于機械化，失去了語言原本的魅力，而人工翻譯更加人性化，呈現(xiàn)的譯文也更加優(yōu)美。

　　3、靈活性強，人工翻譯最大的好處就是人是活的，但是機器設(shè)備軟件卻是死的。機器翻譯只是依據(jù)單詞進行逐字逐句的翻譯，并沒有理解語境，進行詞語之間的組合。機器翻譯常常出現(xiàn)“驢唇不對馬嘴”的現(xiàn)象，單詞翻譯正確了，沒有組合好，使得翻譯出來的語句缺乏實用性。但人可以隨機應(yīng)變，可以理解具體的語境，從而進行翻譯。

　　綜上所述，AI機器翻譯是無法完全取代人工翻譯的?？萍际菚粩喟l(fā)展的，但是一些翻譯文本或題材本身的性質(zhì)就決定了人工翻譯的不可替代性，因為譯員對于文章內(nèi)容的把握和文章情感的理解是人腦加工的產(chǎn)物，這些都是機器無法代替的。

　　四川語言橋信息技術(shù)有限公司(簡稱四川語言橋翻譯)——語言服務(wù)提供商，曾多次榮獲中國翻譯協(xié)會授予的"中國十佳翻譯服務(wù)企業(yè)會員"、"中國譯協(xié)優(yōu)秀會員企業(yè)"、"中國翻譯服務(wù)品牌企業(yè)"等榮譽稱號。通過了ISO9001:2008質(zhì)量管理體系、ISO27001:2013信息安全管理體系、涉密業(yè)務(wù)咨詢服務(wù)安全保密條件備案等相關(guān)認證與審查。

　　如果您在尋找一家高水平的人工翻譯公司，歡迎了解成都語言橋。我們會為您提供專業(yè)的咨詢和建議，您有任何人工翻譯方面的問題和需求，都可以到官網(wǎng)進行咨詢和留言。