相信大家看過《破產(chǎn)姐妹》的電視劇后，都會被這兩個女孩的為夢想不斷奮斗的故事深深打動。有網(wǎng)友這樣評論這兩位女主角，“麥克斯(Max)看遍深淵而不懼地獄，而卡洛琳(Caroline)是直墜煉獄仍不忘初心。”

　　《破產(chǎn)姐妹》的英文標題是”2 Broke Girl”。Broke是“破產(chǎn)、一文不名”，很貼合劇情故事。另外，“破產(chǎn)”是一種比較口語化的表達。而“破產(chǎn)”大多以詞組“go broke”出現(xiàn)。如：我們知道在經(jīng)濟不景氣的時期許多小企業(yè)都破產(chǎn)了，可以翻譯為：Many small businesses went broke during the recession。在書面語中，一般指公司或銀行這種大型的破產(chǎn)，常用到“bankrupt”。如：“他做了一年生意就破產(chǎn)了。”可以翻譯為“He went bankrupt after only a year in business.”它的名詞為Bankruptcy。而我們在外語影片和電影臺詞中，常常看見此用法“我快破產(chǎn)了”，即是“I am broken.”

　　如果在美國，遇到了類似于卡洛琳的這種情況。比如說公司或個人破產(chǎn)，可以走法律程序，向法院提交破產(chǎn)申請。外國的個人或企業(yè)在美國進行商業(yè)活動，可以同美國的個人或企業(yè)一樣，受美國破產(chǎn)法的保護。那么美國什么是破產(chǎn)?

　　1、解散性的破產(chǎn)。美國的公司或個人都能申請解散性的破產(chǎn)，即在破產(chǎn)的同時宣告公司的解散。這是最常見的破產(chǎn)方法。一般由法院指定的管理人來管理申請人所擁有的所有財產(chǎn)，并按照法律分給所有的債權(quán)人。這種破產(chǎn)方法一般是在申請人的企業(yè)遇到了長期和無法克服的財務(wù)上的困難時實行。在申請人是誠實并同法語充分合作的前提下，法院一般不再要求該申請人承擔(dān)任何他所無法承受的債務(wù)。然而，在某些特殊的情況下，申請人在申請破產(chǎn)和解散了其商務(wù)組織之后，還有可能要承擔(dān)一定的償還責(zé)任

　　2、政府重新組建。在公司宣告破產(chǎn)的同時，也有可能因其所在地政府的要求，重新組建該公司。這種由政府出面來重新組建公司的方法非常罕見。

　　3、公司或個人在向法院申請破產(chǎn)的同時，可以同時要求重新組建其公司。在這種情況下，申請人擁有120天的保護期，在此期間內(nèi)，申請人可以不受債權(quán)人追討債務(wù)的侵擾，并且提出重新組建的計劃。這種方法常被用在公司遇到短期財務(wù)困難時，避免因債權(quán)人因催討債務(wù)而導(dǎo)致公司無法運作。過了120天以后，債權(quán)人可以重新催討債務(wù)，債務(wù)人即可以按照其重新組建計劃使公司繼續(xù)營業(yè)，也可以申請解散其公司。公司在120天之內(nèi)還是可以繼續(xù)營業(yè)。

　　4、家庭農(nóng)場重建性的破產(chǎn)。通常發(fā)生於小規(guī)模的農(nóng)業(yè)或畜牧業(yè)公司。

　　5、個人破產(chǎn)。美國的個人、已婚的家庭或個體營業(yè)戶，依靠工資收入維持生活，欠債總數(shù)在25萬美元以下，可以使用此種破產(chǎn)方法。在這種情況下，申請人可以向法院提交還款計劃，并向法院提交一定數(shù)額的錢款，由法院指定的管理人分期分批地歸還其債務(wù)。在這種情況下，申請人可以用較長的時間，來歸還他們所欠的債務(wù)。這是一種在美國較產(chǎn)常見的破產(chǎn)方法。在個人破產(chǎn)的情況下，債權(quán)人有權(quán)得到債務(wù)人還款計劃的復(fù)印件，并且有權(quán)向法院提出異議，如果債務(wù)人的還款計劃是基於欺騙或其他不誠實的行為，法院也可以拒絕申請人的破產(chǎn)請求。

　　在申請個人破產(chǎn)時，美國聯(lián)邦和紐約州法律都允許當事人保留一些基本的、賴以生存的財產(chǎn)。在美國申請破產(chǎn)保護，債務(wù)人(obligor)的大部分債務(wù)可以取消。債權(quán)人(creditor)不得以任何方式向債務(wù)人追討被取消了的債務(wù)。債權(quán)人如果繼續(xù)追討債務(wù)，可能會因為藐視法庭而受到罰款及其它處罰。

　　劇中卡洛琳的父親生意失敗并破產(chǎn)坐了牢，而卡洛琳的信托基金被用來支付律師費，這可能與她父親涉及詐騙有關(guān)。

　　申請破產(chǎn)后，債務(wù)人的全部資產(chǎn)除生活必須品以外，都必須被拍賣來償還債務(wù)，這是資產(chǎn)清算。

　　因此，劇中卡洛琳在她家里，我們看到她家的奢華包包等所有財產(chǎn)等被囊括到財產(chǎn)清單里面，而被封存起來，這叫做財產(chǎn)清算。

　　如果債務(wù)人有固定收入，債務(wù)人與債權(quán)人商量在三至五年內(nèi)償付債務(wù)，這就是延期支付。

　　美國公民個人破產(chǎn)后，以前的債務(wù)大部分就一筆勾銷，不用還了。但還有少數(shù)必須債務(wù)是躲不掉的，比如政府稅費、助學(xué)金貸款等等。不過破產(chǎn)后的處罰是很嚴厲的。

　　第一、要拍賣自己所有的財產(chǎn)用于還債，包括房子等全部財產(chǎn)，不得隱瞞。

　　第二、是在破產(chǎn)后三到五年內(nèi)的收入要受到嚴格監(jiān)管，只有少部分可以自己使用，大部分要交予法院指定的委托人用于償還之前的債務(wù)。

　　第三、是你的破產(chǎn)記錄會在長達十年的時間內(nèi)保留在你的信用記錄上，這就意味著你在這段時間不能使用信用卡，不能從銀行獲得貸款，只能靠現(xiàn)金過日子。而且信用有問題，意味著好公司不會愿意聘用你。